外来词翻译成中文，有时候难免出现歧义或者翻译不准确。比如“领针”这件饰品，如果你搜领针，会发现有两种领针，第一种是衬衫用的领针，英文叫做Collar bars或Collar pins；第二种是西装、领带用，英文名叫stick pins，也被称为领针。
用在衬衫上的领针，英文名叫做Collar bars或者是Collar pins。主要用于针孔领衬衫（也就是帝国式衬衫），使用的时候将领针穿过领带，然后固定在衬衫领口上。这种领针一般是金属色的，很瘦小的一枚。
领带领针有两种形式，一种是夹式领针，只要直接夹在衬衫的领子上就好。
另一种是穿孔式领针，穿孔式领针又分两种：单根针状和别针式样。领针的作用是可以撑起领带，让领部线条更立体。
搭配领针的衬衫，最好是衬衫的领片偏软；素色或者没有明显花纹的衬衫更适合搭配领针；领针本就是一种复古风格的饰品，古典风格的整体搭配更为适合使用领针。
对电影，电视剧服装有研究的，看的时候只要细心一点的就会发现，有很多电影电视人物都使用了领针这一配件，使用领针的男士们不是绅士就是精英才俊。所以，领针非常具有绅士气质的配饰。
